Glossar · A
Audiodeskription: Filme und Veranstaltungen barrierefrei erleben
Audiodeskription ist eine zusätzliche Tonspur, die visuelle Inhalte wie Mimik, Handlungen oder Schauplätze in den Sprechpausen eines Films, einer Fernsehsendung oder einer Live-Veranstaltung beschreibt. Sie ermöglicht es blinden und sehbeeinträchtigten Menschen, das Geschehen vollständig zu verfolgen. Man spricht auch von "Hörfilm" oder "Audiodescription".
Wie funktioniert Audiodeskription?
Bei der Audiodeskription verfasst eine spezialisierte Fachperson einen Beschreibungstext, der sich exakt in die Dialogpausen eines Werks einfügt. Eine Sprecherin oder ein Sprecher liest diesen Text anschliessend ein, sodass eine zweite Tonspur entsteht, die parallel zum Originalton abgespielt wird.
Wichtige Bestandteile einer guten Audiodeskription sind:
- Objektivität: Beschrieben wird, was sichtbar ist, nicht was interpretiert werden könnte.
- Präzise Sprache: Kurze, klare Sätze, die in die vorhandenen Pausen passen.
- Zeitliche Genauigkeit: Die Beschreibung darf Dialoge und wichtige Geräusche nicht überlagern.
- Konsistenz: Figuren, Orte und wiederkehrende Elemente werden einheitlich benannt.
Live-Veranstaltungen wie Theateraufführungen oder Führungen werden oft über einen Kopfhörer mit Live-Sprecher übertragen, während Filme und Serien meist als fest produzierte zweite Tonspur vorliegen, die über Streaming-Dienste, DVD oder Fernsehsender zugeschaltet werden kann.
Warum ist Audiodeskription wichtig?
Ohne Audiodeskription bleiben blinden und sehbeeinträchtigten Menschen zentrale Handlungselemente verborgen, etwa Blickwechsel, Gesten oder stumme Szenen. Die Technik schafft echte kulturelle Teilhabe und ist ein wichtiger Baustein der .
- Kulturelle Teilhabe: Kino-, Theater- und Museumsbesuche werden unabhängig zugänglich.
- Rechtliche Relevanz: In der Schweiz verpflichtet unter anderem das Sender zunehmend zu barrierefreien Angeboten.
- Qualitätssicherung nötig: Schlecht getimte oder unpräzise Beschreibungen mindern den Nutzen erheblich, weshalb geschulte Testpersonen mit Seheinschränkung solche Angebote prüfen sollten.
- Breiterer Nutzen: Auch Menschen, die nebenbei zuhören statt zuschauen, profitieren von Audiodeskription.
Blindklusiv unterstützt Veranstalter und Produzenten bei der Qualitätssicherung von Audiodeskriptionen im Rahmen von barrierefreien Veranstaltungen sowie bei Werbe- und Filmprojekten, damit die Beschreibung tatsächlich verständlich und alltagstauglich ist.
Abgrenzung zu ähnlichen Begriffen
Audiodeskription wird manchmal mit dem verwechselt: Der Zweitkanal ist lediglich die technische Übertragungsart (eine zusätzliche Audiospur), während Audiodeskription der inhaltliche Beschreibungstext ist, der über diesen Kanal gesendet wird. Ebenfalls verwandt, aber nicht identisch ist der : Dieser führt Besucherinnen und Besucher akustisch durch einen Ort oder eine Ausstellung, beschreibt aber nicht zwingend visuelle Details eines laufenden Films oder einer Bühnenszene wie die Audiodeskription.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Was ist der Unterschied zwischen Audiodeskription und Untertiteln?
Untertitel machen gesprochenen Text visuell lesbar und richten sich an hörbeeinträchtigte Menschen, während Audiodeskription visuelle Inhalte akustisch beschreibt und sich an blinde und sehbeeinträchtigte Menschen richtet.
Wo findet man Filme mit Audiodeskription?
Viele Streaming-Anbieter, öffentlich-rechtliche Sender und ausgewählte Kinos bieten Audiodeskription als separate Tonspur oder über spezielle Kopfhörer bei Live-Vorführungen an.
Wer erstellt eine Audiodeskription?
Speziell ausgebildete Autorinnen und Sprecher erstellen und produzieren die Beschreibungstexte, idealerweise mit Rückmeldung von blinden oder sehbeeinträchtigten Testpersonen zur Qualitätssicherung.