Projekt · Inklusive Veranstaltungen

Genauer hinhören: Audiodeskription für Look&Roll und die Tanzbühne

Für das Filmfestival Look&Roll sowie für Tanzstücke im Tanzhaus Zürich, in der Dampfzentrale Bern und in der Gessnerallee hat Blindklusiv Audiodeskriptionen auf ihre Verständlichkeit geprüft.

Ausgangslage

sind detaillierte Sprachbeschreibungen visueller Inhalte, wie sie etwa in Filmen auf dem Zweitkanal oder live bei Bühnenaufführungen eingesetzt werden. Ihre Qualität entscheidet darüber, ob eine Person mit ein Film- oder Bühnenerlebnis wirklich mitverfolgen kann. Zuverlässig überprüfen lässt sich das nur von Menschen, die selbst auf Audiodeskription angewiesen sind — reine Checklisten oder rein sehende Testpersonen übersehen regelmässig, wo Beschreibungen zu spät kommen oder wichtige Details fehlen.

Qualitätssicherung Schritt für Schritt

Vorgehen im Detail

Für jede Produktion durchläuft die Audiodeskription denselben sorgfältigen Prüfprozess — von der ersten Sichtung bis zur überarbeiteten Fassung.

  1. 1

    Anhören mit Fachblick

    Eine blinde Person hört sich die vollständige Audiodeskription der Produktion an — beim Film über den Zweitkanal, bei Bühnenstücken live oder als Aufnahme.

    ZweitkanalLive-Check
  2. 2

    Lücken identifizieren

    Unklare, zu spät einsetzende oder ganz fehlende Beschreibungen werden systematisch festgehalten — Szene für Szene, Moment für Moment.

    TimingVerständlichkeit
  3. 3

    Rückmeldung an die Produktion

    Die Beobachtungen fliessen direkt an die Verantwortlichen zurück. So wurden die Filmveranstaltungen von Look&Roll geprüft, ebenso wie die Tanzstücke «Sechs Schwestern» im Tanzhaus Zürich, «Shonen» in der Dampfzentrale Bern und «Fuxs» in der Gessnerallee.

    Look&RollTanzhaus ZürichDampfzentrale BernGessnerallee
  4. 4

    Überarbeitung & Workshop

    Die Texte werden entsprechend überarbeitet. Ergänzend führten wir im Tanzhaus Zürich den Workshop «Audiodeskription als choreografisches Tool» durch — darin geht es darum, wie beschreibende Sprache selbst zu einem künstlerischen Mittel werden kann. Mehr zu diesem Bereich finden Sie bei unserem Angebot Inklusive Veranstaltungen.

    WorkshopChoreografisches Tool

Wirkung

Diese Art der Qualitätssicherung hilft Kulturhäusern, ihr Angebot wirklich barrierefrei zu machen, statt Audiodeskription nur formal anzubieten. Erst die Rückmeldung von Menschen mit eigener Sehbehinderung zeigt, ob eine Beschreibung im richtigen Moment kommt, verständlich formuliert ist und das Bühnen- oder Filmgeschehen tatsächlich zugänglich macht.

Zusammenfassung

4

geprüfte Produktionen und Formate.

3

Kulturhäuser in Zürich und Bern.

1

Workshop zu Audiodeskription als künstlerisches Mittel.

Angebot

  • Qualitätssicherung von Audiodeskriptionen
  • Beratung barrierefreie Veranstaltungen
  • Workshops

Zielgruppe

  • Filmfestivals
  • Tanzhäuser
  • Theater
  • Kulturveranstalter
Platzhalter-Zitat: Hier ergänzen wir gerne eine persönliche Rückmeldung von Look&Roll oder einem der beteiligten Kulturhäuser zur Zusammenarbeit mit Blindklusiv.
Name, FunktionLook&Roll / Tanzhaus Zürich

Sind Sie bereit für ein eigenes Projekt?

Möchten Sie die Audiodeskription Ihrer Veranstaltung prüfen lassen? Schreiben Sie uns an info@blindklusiv.ch.

E-Mail schreiben